Попросила я подруг перевести мне текст на английский, переписываюсь с иностранным покупателем, сама язык не знаю.
вот что из этого получилось.
скажу сразу, одна из подруг с "терминологией" заводчиков не знакома и слово вязать обозначает вязать, к примеру, носки) но что можно вязать котов...))))
в общем читайте, я просто валялась со смеха!
не ну а чё))) вполне нормально, я с полячкой переписывалась, так и писала кот может любить и иметь секс только с кошками принадлежащими покупателю, зато сразу всё понятно)))
Слри конечно, если что-то недопоняла... Но как то того... удивилась))
шоколадные???
Отсюда http://WildLook.org/okraci-meinecoon/....Мейн-куны с белыми отметинами.
Белые отметки могут встречаться на любом типе окраса мейн-куна.
Независимо от того будет это*мейн кун шоколадного окраса*или любого другого, у каждого из них будет одинаковое наименование....
Коты, как вино - с годами крепчают, а при неправильном использовании, могут ударить по шарам
Оль, мб просто перевод кривой, имелся в виду браун?
Но очень странно, шоколадный обычно и есть CHOCOLATE, и, насколько я понимаю, он у кунов недопустим?
Так вот то то ж и оно... Но это ж сайт питомника, неужто заводчик не видел чего он там напереводил? Позорище ж...
Коты, как вино - с годами крепчают, а при неправильном использовании, могут ударить по шарам
Там же на главной: "Только у нас все котята и взрослые имеют чистоту породы и хорошую родословную." (с) Беспощадный русский маркетинг...
Ну да... Шедевер на шедевере.
Коты, как вино - с годами крепчают, а при неправильном использовании, могут ударить по шарам
Не, ну а чо странные вы однако, девочки! Надо чтоль писать "Только у нас метисы и непоймикто". На сколько я знаю, потому как была лично в этом питомнике, и общалась с заводчиками, там всё в порядке со знаниями, а самое главное чистота, порядок и очень ухоженные здоровые животные. Делать чтоль нечего к словам придираться.Сообщение от Мания
Это не они странные, это на сайте какой-то образчик безграмотности и отсутствие даже начальных фелинологических курсов. Ну и плюс просто много ошибок и косяков. Ну и а как же без топорной режущей глаз "оптимизации" под поисковые запросы.... Вообще юморной сайт
Если со знаниями всё в порядке, зачем выставлять себя... не в лучшем свете на собственном же сайте? (((
Мать-мать-маааать.....
Шерсть у настоящей кошки Мейн — кун цена, которой определяется, прежде всего, ее происхождением, должна быть шоколадного окраса в сочетании с бледно-лиловым. Может быть окраса «циннамон» и даже красного мраморного с ярко-рыжим оттенком. Не считаются признаными любые комбинации в окрасе — биколор
Ваши права
Ответить с цитированием