Тема выделена из темы Ваш предпочитаемый тип
Справочно: Стандарт CFA на породу (обновлён в 2009) - http://www.cfa.org/breeds/standards/maine.pdf
P.S. А кто бы взялся перевести максимально близко к тексту? Там полстранички А4, не считая описания окрасов.
Перевод (принимаются поправки):EYES: large, expressive, wide set with an opened oval shape.
Slightly oblique setting with slant toward outer base of ear.
Глаза большие, выразительные, широко посаженные ??? овальной формы.
Расположены с небольшим наклоном в направлении внешней кромки уха.
Ну и напоследок, просто "поржать" - перевод имени гугла:
Глаза большие, выразительные, с широким набором открыл овальную форму.
Слегка косо установление с уклоном в сторону космической базы уха.
Moderator-V
========================================
А я, знаете ли, предпочитаю сравнивать со СТАНДАРТОМ, ибо кошек эталонов не бывает!
Вот, в уважаемом Вами стандарте CFA сказано очень четко (уважаю четкость, очень хороши были старые, ДОСААФовские стандарты служебных породы с их математически четкой системой индексов!):
ГОЛОВА: Прекрасные пропорции, за исключением слишком короткой морды. Правильные пропорции между линиями лба и носа (вид сбоку). Расстояние от основания ушей до переносицы (т.е. до места, где начинается небольшое углубление на линии носа) и расстояние от переносицы до кончика носа находятся в соотношении 1:1 (т.е.равны между собой).Идеальная (exemplary) голова. Длина уха от его кончика до основания равна расстоянию от основания уха до линии бровей и расстоянию от линии бровей до кончика носа (1:1:1). Расстояние меду ушами равно ширине уха в основании.
Расстояние меду глазами равно ширине глаза.
ФОРМА: модифицированный клин с хорошо отграниченной мордочкой (distinct muzzle break).
Скулы высокие и рельефные. Переход ко лбу слегка обозначен (gentle curve).
У животного на фото, о котором шел спор, именно так.
Кстати, никогда не замечала, что переход-то слегка обозначен! О как!