[Murmurcat]

Дорогие заводчики, помогите разобраться, возможно, кто-то из вас сталкивался с такой же ситуацией.

Мне по Эл почте приходят письма от некой китайской компании, которая хочет зарегистрировать на своё имя название моего питомника. В последнем письме они уведомляют меня, что я должна в течение 2х дней ответить на их письмо.

В русском переводе оно звучит так:
Привет, я - Дженнифер Тан. Мы обсудили случай об обсуждении доменных имен Вашей компании и Чистого Бренда. Вы никогда не регистрировали эти доменные имена и Чистый Бренд, и я сказал Вам, что регистрация доменного имени открыта. Период спора скоро прибудет. Если Ваша компания не зарегистрирует эти доменные имена и Чистый Бренд, то мы закончим вышеупомянутую компанию (Senpo International Co.,Ltd) 's регистрация в пределах 2 рабочих дней. Senpo International Co.,Ltd станет законным владельцем этих доменных имен в мире.
Мы уведомили Вас, таким образом, мы не ответственны ни за какой вопрос о споре о праве на интеллектуальную собственность и торговой марке после того, как они преуспевают в регистрации.
Если у Вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста свяжитесь с нами в пределах 2 рабочих дней.

Доменные имена с приставкой кроме как ru и com, меня пока не интересуют, но вот напрягает фраза про интеллектуальную собственность торговой марки. Возможно, я не была бы против, что бы какая то заграничная компания, не пересекающаяся по своей деятельности с кошками вообще, носила такое же имя, но кажется это делается специально, что бы потом став монополистом бренда, предъявлять мне претензии и требовать компенсации.
Как думаете, что – то надо предпринимать в этой ситуации?

[nixa]

А можно английский текст? Что-то я не уверена в правильности перевода...
Для примера - у нашей компании есть зарегистрированное название, до некоторого времени доменом с приставкой com пользовались какие-то другие организации, но недавно нам предложили выкупить и этот домен. Мы согласились, нам это интересно. Но к интеллектуальной собственности и торговой марке это не имеет никакого отношения.

[Monterini]

Как думаете, что – то надо предпринимать в этой ситуации?

Письмо похоже на развод. Но я бы обратилась в фелинологическую систему зарегестрировавшую ваш питомник под этим именем. За разъяснениями.

[Murmurcat]

вот оригинал письма:

Hi, I am Jennifer Tang. We had discussed the case about disputing your company's domain names and Net Brand. You have never registered these domain names and Net Brand, and I had told you that the domain name registration is open. The dispute period will come soon. If your company do not register these domain names and Net Brand, we will finish aforesaid company (Senpo International Co.,Ltd)'s registration within 2 workdays. Senpo International Co.,Ltd will become the legal owner of these domain names in the world.
We had notified you, so we are not responsible for any dispute question about intellectual property right and trademark after they succeed in registration.
If you have any questions, pls contact us within 2 workdays.

Best Regards,

[Strazik]

Больше на развод похоже Да, и выложите плиз текст на инглише.

[Hellen]

Если я правильно понимаю, то зарегистрировав бренд они будут в праве вам запретить пользоваться вашем именем в любых ресурсах, независимо от ru и com. А у нас подобная регистрация проходит не быстро.

[КуноПаПа]

Я в своё время занимался этим вопросом.
Название питомника - не бренд, ни торговая марка - это идентификационная приставка к имени животного закрепляемая конкретной фелинологической приставка и системой за конкретным заводчиком, в зависимости от правил на определённое количество лет.
Регистрация доменов - здесь ваше право первой ночи, кто первый встал того и тапки.
Так что в принципе можете не обращать на это внимания.

[Murmurcat]

Письмо похоже на развод. Но я бы обратилась в фелинологическую систему зарегестрировавшую ваш питомник под этим именем. За разъяснениями.

Я тоже думаю, что развод, но вдруг были прициденты.

у системы WCF я уже полгода сертификата чемпиона мира не могу дождаться, а уж на вопросы такие врят ли ответят.

[Amina]

Регистрация доменов - здесь ваше право первой ночи, кто первый встал того и тапки.
Так что в принципе можете не обращать на это внимания.

мне программеры объясняли это точно также - кто успел - тот и съел. они могут попробовать договориться - либо пусть ищут себе другое название.

[КуноПаПа]

Ко мне были претензии якобы от владельца бренда IMPERIAL.