Тема: Как правильно писать название породы?

  1. #1
    Senior Member Старожил Аватар для Пушандра
    Регистрация
    10.05.2010
    Возраст
    39
    Сообщений
    469
    Вес репутации
    794

    По умолчанию Как правильно писать название породы?

    После изучения нескольких родословных/котячек/дипломов назрел вопрос- как все-таки правильно писать название породы- мЕйн-кун или мЭйн-кун? Или можно и так и так? И если в родословной написано "мЭйн-кун" является ли это ошибкой и надо ли менять родословную?

  2. #2
    Senior Member Мамонт! Участник куликовской битвы! Аватар для carrot
    Регистрация
    24.01.2010
    Адрес
    москва
    Сообщений
    19,828
    Вес репутации
    42949735

    По умолчанию

    Maine coon или МСО должно быть написано в официальных документах. Где вы видели родословную на русском языке?
    "Рано или поздно, так или иначе" (Макс Фрай)

  3. #3
    Senior Member Старожил Аватар для Пушандра
    Регистрация
    10.05.2010
    Возраст
    39
    Сообщений
    469
    Вес репутации
    794

    По умолчанию

    Да полно! в нашей родушке на русском написано- клуб Ирбис ФИФЕ,клуб Глория ВЦФ,Минский клуб Ирбис МФА, Алиса-Бест WCF наш Кошки Белогорья

  4. #4
    Питомник
    КунГуру Форума
    Мамонт! Участник куликовской битвы! Аватар для Mary
    Регистрация
    06.07.2010
    Адрес
    Томск
    Сообщений
    15,370
    Вес репутации
    42949729

    По умолчанию

    В любом случае Maine coon должно быть написано хоть где то.
    Ну и перевод даже если где то в шапке, то соответственно хотя бы без дефиса.

  5. #5
    Senior Member Старожил Аватар для Пушандра
    Регистрация
    10.05.2010
    Возраст
    39
    Сообщений
    469
    Вес репутации
    794

    По умолчанию

    ну Maine coon тоже чаще всего пишут,а через дробь перевод-вот он-то у всех разный,кто-то "е" пишет,а кто-то "э" .А вот дефисы стоят в обоих вариантах-разве это тоже считается ошибкой?

  6. #6
    Senior Member Ветеран Аватар для Арлекин
    Регистрация
    13.09.2011
    Возраст
    43
    Сообщений
    2,077
    Вес репутации
    873

    По умолчанию

    Хороший вопрос

    - Как называется ваша порода?
    - А хз, я точно не знаю, как это будет по русски... МСО!
    - Вы не русский?
    - ...

  7. #7
    Senior Member Старожил Аватар для Пушандра
    Регистрация
    10.05.2010
    Возраст
    39
    Сообщений
    469
    Вес репутации
    794

    По умолчанию


    но смех-смехом,но действительно-как правильно то

  8. #8
    Senior Member Старожил
    Регистрация
    18.11.2011
    Адрес
    Подмосковье
    Возраст
    59
    Сообщений
    458
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Если верить википедии , то мейн-кун.Хотя там заявляют, что вес кошей достигает 15 кг

    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...BA%D1%83%D0%BD

  9. #9
    Senior Member Ветеран Аватар для Арлекин
    Регистрация
    13.09.2011
    Возраст
    43
    Сообщений
    2,077
    Вес репутации
    873

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от старик Посмотреть сообщение
    Если верить википедии , то мейн-кун.Хотя там заявляют, что вес кошей достигает 15 кг

    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...BA%D1%83%D0%BD
    Да, но если ей же и верить, то в английском варианте Maine Coon нет дефиса, с чего бы ему в русском то появиться?

  10. #10
    Senior Member Мамонт! Участник куликовской битвы! Аватар для carrot
    Регистрация
    24.01.2010
    Адрес
    москва
    Сообщений
    19,828
    Вес репутации
    42949735

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Арлекин Посмотреть сообщение
    Да, но если ей же и верить, то в английском варианте Maine Coonнет дефиса, с чего бы ему в русском то появиться?
    Вот-вот. Оба перевода правильны, но принято писАть Мейн кун.
    "Рано или поздно, так или иначе" (Макс Фрай)

Страница 1 из 2 12 Последняя →

Похожие темы

  1. Отучаем кота писать в ванну! Может зря?
    от Ченгизхайм в разделе Дом мейн куна
    Ответов: 79
    Последнее сообщение: 29.09.2013, 13:30
  2. Котик начал писать в кровать.
    от Ckay в разделе Здоровье
    Ответов: 61
    Последнее сообщение: 21.07.2012, 12:38
  3. Ответов: 29
    Последнее сообщение: 22.11.2011, 23:28
  4. Коша стала писать на кровать!
    от Bezdna в разделе Дом мейн куна
    Ответов: 13
    Последнее сообщение: 13.11.2010, 21:01
  5. Все правильно сделал?
    от Lucky-13 в разделе Общие вопросы по питанию
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 17.02.2010, 15:24

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •