Форум русскоязычный, а что означают фразы Member, Senior Member.
Это можно на русский перевести?
Senior Member
Форум русскоязычный, а что означают фразы Member, Senior Member.
Это можно на русский перевести?
Где в правилах написано про русскоязычность форума?
http://www.mainecoon.com.ua
Starkatz / Cat-Stanta Romania
Сообщение от Морячёк
неет не прописано.
Так я не говорил, что надо переписать, а хочу знать как переводится.
Пятница, рабочий день приближается к концу...
Начальство среднего звена втихушку от подчиненных линяет из офиса...
Дидюха котов красивых показывает, я расслабился и утратил бдительность...
И тут, одна мимо проходящая язва, тыкает мне в монитор пальчиком со словами "Синьор гы-гыМембер"!
Вас что обозвали????Пятница, рабочий день приближается к концу...
Начальство среднего звена втихушку от подчиненных линяет из офиса...
Дидюха котов красивых показывает, я расслабился и утратил бдительность...
И тут, одна мимо проходящая язва, тыкает мне в монитор пальчиком со словами "Синьор гы-гы
хотя если дословно переводить, то получается: старший член....
ну а если по смыслу, то старший на форуме, просто старший, ветеран...
Тут куда не плюнь, обязательно попадёшь в какую-нибудь священную хрень!(с)
НУ СЕРЬЕЗНО ТАК ПЕРЕВОДИТСЯ...
как отдельная единица общества))))
В принципе если нет желания быть "старшими членами" можно и поменять - это не трудно.
Junior Member, стало быть, младший член
разночление какое-то на форуме, однако)))
Это что-то типа "аксакал", который уважаемый и "пОдросток", который "зелёный"?.. Ааа, можно так ещё - дух и чайник
Ваши права
Ответить с цитированием