Трудности перевода - слово "питомник" это nursery или cattery?

[Ирина Кордиаль]

Может кто знает, как правильно перевести на английский слово ПИТОМНИК?
На разных русскоязычных сайтах при переводе на англ пишут....
Maine-coon Cattery, кто то пишетет nursery ....

Но если nursery переводится в том числе и как питомник
то
cattery
"кошачья гостиница"; место, где за плату можно оставить свою кошку, отправляясь в отпуск...

может есть ещё варианты? или какой вариант более правильный?

[Bajuncat]

общепринято употреблять именно cattery

[Ирина Кордиаль]

общепринято употреблять именно cattery

принято в России или англоязычные питомники тоже так пишут?

[zabiyaka]

Мне кажется, нужно опираться на то, что пишут носители языка. Так на сайте CFA питомник - cattery.

[Bajuncat]

россия списывала именно с европы, мне nursery не попадалось

[Ирина Кордиаль]

спасибо девочки..... смутил просто перевод
cattery
http://lingvo.yandex.ru/en?st_transl...encyc_redir=on

[Ирина Кордиаль]

Нашла в инете интересную статью

Питомники домашних животных

Заводчики высокопородных домашних животных — это особая каста со своим сленгом. Российские заводчики постоянно пытаются вырваться на международный рынок, завести знакомства среди владельцев ведущих питомников — но иногда в интернете сайт питомника, имеющего прекрасное поголовье, упорно игнорируется англоговорящими коллегами. И дело даже не всегда в плохом «машинном» переводе. Чаще всего подвох — в названии, гордо красующемся в шапке сайта.

Российские заводчики почему-то очень любят писать в названии — Nursery.

Англоговорящие элитарные заводчики воспринимают этот термин не как задумано — «Питомник высокопородных животных», а как у них принято — «Приют, пристанище для бездомных и попавших в беду животных». Не раз приходилось слышать возмущенное — «О каком разведении в рамках Nursery может идти речь?!» Размножение непородных животных в цивилизованном мире считается тяжелым проступком.

Другая часто встречающаяся ошибка — Puppy mill

Для англоговорящих заводчиков это — ругательство. Этим термином обозначают «Фабрики щенков», непрерывно штампующие потомство, не заботясь ни о его качестве, ни о здоровье и отдыхе производителей. Когда питомник пишет о себе такое — естественно, никто из англоговорящих коллег не захочет знаться с таким питомником.

Встречается очень редко, но встречается — Farm

Тут без комментариев. Никто не ожидает встретить элитное потомство на обычной ферме. Кроме того, очень часто ассоциируется с предыдущим словосочетанием: Puppy farm = Puppy mill

Как же правильно?

Общепринятое название питомников породистых собак (а также клубов любителей собак) — Kennel. Только так, и никак иначе.
Общепринятое название питомников породистых кошек — Cattery.
Никогда не общалась с англоговорящими любителями других видов домашних животных, поэтому по другим видам ничего сказать не могу.


http://glish.ru/blog/good_translatio...zhivotnyh.html