Заинтересовалась я котенком в зарубежном питомнике, но мне было сразу категорично отказано, т.к. дословно: "The breeder MUST test for Patella Luxation and HCM echo at least!" а у меня указаны просто тесты на НСМ.
Я поинтересовалась у иностранки, что это за Patella Luxation, может, дисплазия какая? Ответ: "here you can read about Patellar Luxation. It's a real problem with the maine coon, but only the Dutch test this very much. I wich other country's would test this too much moor. http://www.petmd.com/cat/conditions/musculoskeletal/c_ct_patellar_luxation#.UqW_RGTuIhU"
Я пробовала прочесть это с гуглом-переводчиком, но, видимо, из-за специфики терминологии, какая-то белиберда получилась. Или я, в отсутствии специального образования, понимаю полученный перевод как белиберду.
Если есть знающие люди, кто может доступным языком объяснить - что это, буду очень признательна.
Заранее благодарна за ответы по существу.