[Mara]

чой-то Брежнева вспомнила))))))

Слава те, хоспидя, целуются не в засос, щечками прикасаются (но я наловчилась ловко уворачиваться, чмокая воздух). Когда россиянин начинает чувствовать себя в России иностранцем? Когда бросается на знакомых не лапу пожать, но поцеловаться. В свой второй приезд в Россию (прошло лет пять после моего поселения в Бельгии) я встретила едва знакомую маму подружки моей дочери и набросилась на нее с поцелуями. У нее нарисовались вот такие глазки , а я поняла: все, допрыгалась, уже "не наша". Стараюсь вспоминать об этом до приземления на Родину Теперь еще и с речью офранцуженной нужно бороться и вот это уже сложнее Если перед экраном я могу включить мозги, то в реале они не включаются почему-то, мне же кажется, что я хорошо и правильно говорю, когда перевожу фразу ...на русский:
- Сначала берем этот поезд, а потом пересадка и берем другой (ужас, да ) Кого в этот момент можно вспомнить? Только пиратов: "На абордаж!"

[Антонида]

Тома, где-то читала, что русский становится иностранцем, когда перестает думать по русски)). Недавно встретила, скажем почти знакомую, она живет в Канаде более 15 лет, по русски говорит, как-будто не уезжала, если бы она не сказала, что уехала, я бы даже и не знала, хотя муж у нее француз, а сын разговаривает на трех языках. Я не знаю отчего это зависит.

[Тайна]

А в Канаде и Бельгии на каких языках говорят?

[Антонида]

В Канаде английский и французский, в Бельгии три языка французский, голландский (фламандский) и английский (обучение вроде на английском ведется)

[Mara]

Недавно встретила, скажем почти знакомую, она живет в Канаде более 15 лет, по русски говорит, как-будто не уезжала, если бы она не сказала, что уехала, я бы даже и не знала.

Да это объяснимо. Значит, французский ей не нужен. Можно фильмы смотреть на русском, книги читать на русском, общаться только с русской диаспорой. У меня была подруга, она дома со своим мужем разговаривала на английском и подружки все у нее были русские, французский знала на базовом уровне, этого достаточно. Мне "похуже" - я ТВ только на фр. смотрю (иногда по компьютеру на русском, когда педали кручу), ученики и подруги франкофоны, дети уже давно разъехались и мы с мужем английского не знаем. Пришлось учить французский

в Бельгии три языка французский, голландский (фламандский) и английский (обучение вроде на английском ведется)

Немножко не так. Третий язык не английский, немецкий. Преподавание ведется в Валлонии на французском, в Фландрии - на голландском, небольшая часть - германофоны, ближе к Германии, там немецкий. А английский - это неофициальный язык.

[Антонида]

Тома, спасибо, значит все-таки немецкий, буду знать, у вас все так сложно с языками. А знакомая моя с мужем говорит на французском, он француз, а с сыном старается много говорить на русском, на каком языке смотрит ТВ что-то не спросила))).

[Лара-Лара]

Девочки, спасибо ! Как Приятно ! Я с телефона на секундочку, ссс продолжайте ...

[Lubast]

Почитала про перевод Мары фраз на русский язык - получается очень забавно. Действительно, пираты захватывают транспортные средства.

А то, что, конечно, необходимо выучить язык, принятый в месте проживания - это естественно и предполагает большую свободу и комфорт.
Когда-то давно (еще во времена СССР) знакомая моей матери ездила часто в Эстонию на месяц каждый год то ли к родственникам, то ли к знакомым. И она не поленилась и выучила эстонский язык, на котором изъяснялась во время своего пребывания там.

[Лара-Лара]

Доброе утро, всем замечательного настроения

[Лара-Лара]

забегаю обозначиться, сегодня возникло много неотложных дел, а потому : располагайтесь, можно на диванчики прилечь, и ... беседуйте обо всём, я внимательно читаю, попозже обязательно отвечу