Трудности перевода

[Minkel Cat]

тем не менее, абстрагируясь от брид программ и классов котят.
Free - в дар
Available - доступен к продаже/резерву, свободен для продажи/резерву, предлагается к продаже/резерву

а кто спорит?
Ты в первом посту пыталась эти термины именно к бридингу привязать.

[LEOLAND]

Оля, я привела примеры, которые вижу на сайтах известных российских питомников.
На FB еще часто можно встретить.
вот лично мне режет глаза такое выражение.

для меня это все равно, что на русском написать на сайте в статусе котенка ПРОДАМ, вместо "свободен"

[Minkel Cat]

ну так я с тобой согласилась, что available for breeding звучит лучше, но имеет несколько иной смысл. Потому что непонятно, в наличии для чьего бридинга, то ли его в свой питомник себе оставили, то ли он продается с правом разведения. Если продается, до должно стоять available for sale, как-то так в моем понимании.

[LEOLAND]

В таком случае лучше класс котенка указывать, разумеется, отдельно.