[LEOLAND]

Обратила внимание, что многие заводчики и очень опытные в том числе зачастую не верно используют некоторый англоязычный вакабуляр.
Чаще всего неверно употребляется прилагательное free
Первая строчка в гугле при переводе - бесплатный, свободный.
"свободный" в данном значении "свободен от обязательств", в бизнес переводе часто употребляется именно как "бесплатный"
так же с данным словом есть идеоматическое выражение to get free - достать/получить бесплатно, даром.

по этой причине "free for breeding" переводится как "в разведение даром"
Available for breeding - гораздо грамотнее

[Minkel Cat]

может и грамотнее, но значение совсем другое

[LEOLAND]

Да, я не спорю, что при переводе часть смысловой нагрузки теряется, но .... На то они и трудности.

[Marinalioness]

может и грамотнее, но значение совсем другое

Оль, так слово "free" как раз и подразумевает "свободу", а не доступность. Либо "бесплатный". Либо "без".
Согласна с Лерой. Available - более уместно.

[LEOLAND]

Свобода в значении "независимость" - independence или liberty

[LEOLAND]

Еще чудесатей обстоят дела с названиями питомников - вот тут уж горячая смесь фантазии, языков и реалий из различных культур - все в кучу.
И редко кто задумывается как это звучит на простом английском и иногда даже может быть омонимом не совсем цензурного слова.
А еще сложные названия и клички часто искажаются спикерами на бестах.

[Marinalioness]

Свобода в значении "независимость"

Я говорила про свободу в значении - Freedom. От слова Free - свободный.
Обезьянку из клетки выпустили, она теперь свободна - free.

[Eytar]

Ну... сейчас уже не так просто выдумать название Чтобы и со смыслом, и красивое Многое уже занято, не в одной системе, так в другой. Когда я составляла в клуб список названий, которые я хочу, то проверяла в 5 системах, и то, не факт, что там базы не устаревшие. Вот жду... какое утвердят И да... все они странные, я их взяла из онлайн ММОРПГ, в которую играю уже лет 10

[LEOLAND]

Марина, у нас все же речь идет о продажах, значит у нас будет free как "свободен он обязательств" по аналогии с free on board
Или get free - даром

[Marinalioness]

чЁт я не пойму, о чем ты сейчас.
Ты пишешь:

Available for breeding - гораздо грамотнее

Я с тобой соглашаюсь. Да, так грамотнее писать на сайте.


Основные значения слова free: свободный; бесплатный; без
Для сайта как бы не совсем то, что нужно.