Да дело не в негативности же Раневской. Смысл какой в данном случае приведения ее цитаты? Даже анекдот, он же какбэ в тему желателен. А присутствуют ли там какие-то нарицательные родственники - это вообще дело десятое))
Люди, когда говорят/пишут, они же имеют какую-то цель, ее можно в принципе объяснить. Была приведена одна цитата под другой, смыслы у них разные. Какая цель, если не извратить значение чьих-то слов? Просто выглядит это так.