Непередаваемая игра слов... Есть в чеченском такое выражение полуматное "Хаи цог мадеи". Это значит дословно "Не потеряй свой хвост". Когда кто-то выпендривается и хвост павлином распускает, вот его так на место ставят. Мама мужа Дракоше часто это говорила. Но она просто прикалывалась над тем, что у серой Дракоши хвост красный. Теперь Дракон повторяет первые 2 слова (три пока не осиливает). А это значит "фиг тебе!" и одновременно намек на "не выпендривайся!", потому что интуитивно 3-е слово ждешь...
Муж прикололся и смылся из комнаты)))