столбики из цельного бруса?
если да, можно просверлить небольшой желоб, глубиной 3см и диаметром чуть толще веревки, вложить в него конец веревки и закрепить саморезом (вкрутить там, где у производителя на фото видна металлическая скобка).
если просверлить желоб внутрь не получится, то приложить веревку к самому краю столбика (можно даже сделать петлю на конце) и закрепить 2-3 саморезами с шагом в 2-3см.
клей на х/б+дерево - почти любой, начиная с хорошего ПВА (не самого дешевого, который даже бумагу не берет).
если же столбики не цельнодеревянные, то, наверное, только термоклеем из пистолета. а конец приложить к краю столбика и закрепить 2-3 клёпками для надежности.