[Fro]

Фро, согласна. К счастью, подобный "йумор" на форуме не практикуют. И пресекают, если вдруг "кое-кто у нас порой..."(С).

Да это одно из самых базовых правил на подавляющем большинстве форумов, которые собираются просуществоваться какое-то время, а не исчезнуть через пару месяцев.

[Раиса Д.]

У меня есть подруга-литовка, из Литвы. Она намного моложе меня и советскую школу застала только краешком, в младших классах. Но при этом свободно пишет и говорит по-русски, выучила русский язык просто потому, что ей было интересно и общается в интернете в основном в русскоязычной среде - ну, так исторически сложилось из-за специфической сферы интересов. Пишет по-русски она лучше многих русских, но иногда все же видно, что язык для нее не родной, а на уровне образованной иностранки, к тому же с естественнонаучным (биологическим) образованием. А я гуманитарий и, естественно, тоже привычно сыплю в разговоре цитатами и крылатыми выражениями.
И вот однажды, помню, она смертельно обиделась на фразу "Александр Македонский, конечно, герой, но зачем же стулья ломать?"
Очень долго пришлось объяснять человеку контекст, и что ни Александр Македонский, ни сломанные стулья тут на самом деле не причем

(я не серьезная, я просто добежала до конца темы и решила вставить две копейки невпопад)

[Lita]

Лита, а кроме Алены? Есть?

Судя по грамматике некоторых постов, такие и в России имеются.
Таня, мы все, прожившие длительное время не в России, уже испытываем трудности. Кто-то больше, кто-то меньше, зависит ещё и от общих базовых знаний языка, а больше даже - литературы. Вспомни Диану (didi), она писала на слух, потому что русскую грамматику не изучала. Ещё был кто-то, по-моему, из Эстонии, с очень слабым русским. Была польская пользовательница, но она урождённая полька. В настоящее время, вроде, больше никого, кроме Алёнки, я пока не припоминаю.

[Fro]

Очень долго пришлось объяснять человеку контекст, и что ни Александр Македонский, ни сломанные стулья тут на самом деле не причем

Загуглила и через 3 секунды имею:

Используется: как комментарий к чьей-либо чрезмерной увлеченности чем-то — полемикой, спором и пр. (шутл.-ирон.)

Теперь уже можно и решение принимать - обижаться или нет.

[Lazy]

Вообще, лично мне само по себе наличие цитаты (если только действительно не слишком серьезной), по крайней мере из худ. произведений, обычно говорит о шутливом тоне собеседника. То есть, о достаточно легком общении. Сложно представить, от чего бы всерьез напряглась...

Бывают конечно случаи))) Подруга одна любила иногда вставить вот эту например Вероятно, не для слабонервных, да)))

[Раиса Д.]

Теперь уже можно и решение принимать - обижаться или нет.

Оль, я отвечала скорее на вопрос о том, бывают ли на русскоязычных форумах люди, не знакомые с русскоязычным культурным контекстом. Ответ - бывают (не знаю конкретно про этот форум, а вообще вот же, бывают). И порой не только иностранцы. Я вообще сталкивалась с тем, что люди на десяток лет моложе меня не понимают выражений типа "на деревню дедушке" или "сегодня деньги - завтра стулья". Обижаются или нет - это отдельный вопрос. Но честно - не понимают. Потому что контекст утерян, сейчас в ходу совершенно другие мемы и фразочки.
Лично я от этого не собираюсь... кастрировать полеты собственной художественной мысли )

[Раиса Д.]

Подруга одна любила иногда вставить вот эту например Вероятно, не для слабонервных, да)))

Я бы сказала, что есть разница: вставляла ли она эту цитату в дружеской компании, где принят такой стиль общения или на публичном форуме, где куча малознакомых людей
вообще чем уже круг, тем больше можно себе позволить и тем меньше вероятность, что тебя не так поймут, нет?

[Lazy]

Конечно

Правда забавно, в дружеской компании порой не замечаешь, что тебя могут слышать люди со стороны и делать круглые глаза)) Мы с подругой, например, коверкаем некоторые слова - не знаю, что окружающие должны о нас думать, но считаю, что это мелочи

[Ffosty]

Ань, я поэтому часто поправляю маму и сестру "на людях" - ворчу то бишь.
Потому как если почитать переписку (а если встреча - то читай устный разговор) можно сильно удивиться. И та и другая и я само собой имеем привычку говорить пошел, пришел, сделал и т д. Но если таковое из уст относительно молодых (нас с сестрой) пужает, то когда вся такая фильдеперсовая барышня блондинка голубоглазая почтишестидесяти лет, увлеченно вещает. "Я не хотелЪ, я переживалЪ и т д"..весьмааа креативно. А шо поделать, этой привычке больше двадцати лет, и имеется ввиду некоторое кокетство что-ли в разговоре, это придает некую милоту, а не то народ может подумать Сложно искоренить двадцатилетнюю привычку. Еще и поэтому мы все имеем семейные "прозвища" (скажу что мультяшные - но не буду говорить какие) которые подразумевают обращение именно такое, но не будешь же ходить с бейджиком "Винни-пух" (к примеру) так еще больше коситься будут А когда не понятно почему, то вдвойне шоково))

[Fro]

Ответ - бывают (не знаю конкретно про этот форум, а вообще вот же, бывают). И порой не только иностранцы. Я вообще сталкивалась с тем, что люди на десяток лет моложе меня не понимают выражений типа "на деревню дедушке" или "сегодня деньги - завтра стулья".

Приходится привыкать к новым правилам или ограничить виртуальное общение вообще, или искать группы "Кому за...", "Кому до..." и пр. Если ты иностранец, слишком старый, слишком молодой, но тебе интересно/нужно общение в этой группе, то подстраивайся, учи новые слова, гугли - это не больно. А нет - "умри" (в кавычках).

вообще чем уже круг, тем больше можно себе позволить и тем меньше вероятность, что тебя не так поймут, нет?

Нужно различать общение на виртуальных форумах и реал.

Вообще, вот честно: когда я высказываю свое мнение на форуме, то моя цель - высказать мое мнение, а не что бы меня поняли как можно больше людей. Если люди не понимают, недопонимают - это их проблемы, не мои. Пусть переспросят если что

На форумах можно все, что не запрещено - точка. Если кому-то непонятно или больно, то нужно просто себя от этого оградить - каждый сам себя, а не требовать от всего мира изменить стиль, язык, тему, слова-выражения и тыды.