Страница 28 из 28 ... 1819202122232425262728
Показано с 271 по 272 из 272

Тема: Метисы и гибриды.

  1. #271
    Фотокорреспондент-2015
    Путешествие-2015
    Мисс общительность-2015
    Ветеран Аватар для Fro
    Регистрация
    14.01.2014
    Адрес
    Эквадор, Кито.
    Возраст
    48
    Сообщений
    7,775
    Вес репутации
    42949694

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от carrot Посмотреть сообщение
    Майн Рид во "Всаднике без головы" называл Луизу Пойндекстер прекрасной креолкой. Это он что имел в виду?
    Раньше, креолами называли потомков европейцев без примеси индейской крови, но родившихся на американском континенте.

    В настоящее время, такой социальной группы просто не существует, а слово осталось, широко используется и, практически, не поменяло смысл.

    Человек creollo - это когда хотят подчеркнуть, что он местный, отсюда, рожден и вырос в этих местах. Собака или кошка creollo - беспородные, то же самое, что и метисы. Еда creollа - местная еда, из местных продуктов, приготовленная по местным рецептам. Курица creollа - курица, которую вырастили в деревне, на подворье, а не на птицефабрике.

  2. #272
    Фотокорреспондент-2015
    Путешествие-2015
    Мисс общительность-2015
    Ветеран Аватар для Fro
    Регистрация
    14.01.2014
    Адрес
    Эквадор, Кито.
    Возраст
    48
    Сообщений
    7,775
    Вес репутации
    42949694

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от svel Посмотреть сообщение
    dic.academic.ru/ , это кто?
    Это - словарь. Вы, замечу, утверждали, что ни в одном русском словаре не видели бастарда как метиса, а я вам дала ссылку - что не так? Да и сами вы, как посмотрю, нашли это в других словарях.

    Не оцениваю насколько хорош тот или иной словарь - не в моей компетенции. Язык - дело тонкое, сложное и изменчивое.

    Переспросила у местных можно ли считать синонимами "bastardo" и "mestiso" - в один голос заявили, что ни в коем случае. Но если в русский язык слово бастард вошло с другими понятиями, то ничего не поделаешь.

Страница 28 из 28 ... 1819202122232425262728

Похожие темы

  1. Куны мы или метисы?
    от mirinda в разделе Кун или не кун?
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 31.10.2011, 17:58

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •